1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:12,263 --> 00:00:13,844
Ο Ρενάλντο μετά
βδομάδες δουλειάς...

3
00:00:13,844 --> 00:00:16,267
Είμαι επιτέλους έτοιμος
να σου δείξω τον λαβύρινθο

4
00:00:16,267 --> 00:00:19,060
Η Shelby με ρώτησε
να κατασκευάσει για το
αποκριάτικο καρναβάλι του σχολείου.

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,643
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, Μπάρι.
Έχω μια ερώτηση...

6
00:00:22,643 --> 00:00:24,525
Ω, αυτό είναι απλώς ένα μοντέλο.
Το αληθινό είναι μεγαλύτερο.

7
00:00:24,525 --> 00:00:25,606
Τότε έχω
χωρίς ερωτήσεις.

8
00:00:26,607 --> 00:00:27,698
Γεια, παιδιά.

9
00:00:27,698 --> 00:00:28,949
Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό!

10
00:00:29,700 --> 00:00:31,322
Αυτός ήταν ο λαβύρινθος;

11
00:00:31,322 --> 00:00:32,453
Θα είναι μεγαλύτερο, σωστά;

12
00:00:32,453 --> 00:00:34,415
Αυτό είπα!

13
00:00:34,415 --> 00:00:36,497
Ω, Μπάρι, αυτός ο λαβύρινθος
πρέπει να είναι υπέροχο.

14
00:00:36,497 --> 00:00:39,250
Είναι η πρώτη φορά
Είμαι υπεύθυνος
όλο το καρναβάλι,

15
00:00:39,250 --> 00:00:42,293
και θα είναι όλοι
απογοητευμένος αν δεν είναι
το πιο τρομακτικό μέχρι τώρα.

16
00:00:42,293 --> 00:00:43,464
Μην ανησυχείς, Σέλμπι.

17
00:00:43,464 --> 00:00:44,665
Κανείς δεν ξέρει
ποιος σχεδιάζει αυτά τα πράγματα.

18
00:00:44,665 --> 00:00:46,257
Θα ξέρουν
που το σχεδίασε αυτό.

19
00:00:47,718 --> 00:00:48,929
Χαλαρώστε.

20
00:00:48,929 --> 00:00:51,552
έχω σχεδιάσει
ένας λαβύρινθος τόσο τρομακτικός,

21
00:00:51,552 --> 00:00:54,435
αυτοί που βιώνουν
δεν θα μπορέσει ποτέ
να το ξεχάσω.

22
00:00:54,435 --> 00:00:56,517
Όπως όταν βλέπεις έναν δάσκαλο
στο μπακάλικο.

23
00:00:56,517 --> 00:00:59,019
Και είναι
φορώντας σορτς.

24
00:00:59,019 --> 00:01:00,561
Γεια σου, Μπάρι,
αυτό είναι για τον λαβύρινθο;

25
00:01:00,561 --> 00:01:03,524
Όχι! Προσοχή, δηλαδή
συμπυκνωμένη ορμόνη λύκου!

26
00:01:03,524 --> 00:01:06,527
Το έχω χρησιμοποιήσει
σε ποντίκια για να δω αν μπορώ
βάλε τους να κυνηγήσουν γάτες.

27
00:01:06,527 --> 00:01:10,901
Αν πετύχει, θα το κάνω
χτίστε έναν στρατό ποντικιού για να
κάνει το αδύνατο,

28
00:01:10,901 --> 00:01:13,364
επιτέλους πάρε τη γάτα μου
να με σέβεσαι.

29
00:01:14,575 --> 00:01:16,457
Την ονομάσατε
Πουρμιόν Γκρέιντζερ.

30
00:01:16,457 --> 00:01:19,039
Δεν θα το κάνει ποτέ
σε σέβομαι.

31
00:01:19,039 --> 00:01:23,624
Σε αυτό το σημείο, θα ήμουν χαρούμενος
αν απλώς σταματούσε να κοκκινίζει
την τουαλέτα ενώ κάνω ντους.

32
00:01:23,624 --> 00:01:25,466
Θα σε βοηθήσω να πάρεις
αυτό το πράγμα κάτω
στο σχολείο.

33
00:01:25,466 --> 00:01:27,628
Απλά πρέπει να σβήσω
η καραμέλα για
οι τρελάρες.

34
00:01:28,469 --> 00:01:30,301
Γεια σου!

35
00:01:30,301 --> 00:01:31,472
Ποιος έφαγε όλη την καραμέλα;

36
00:01:32,133 --> 00:01:33,514
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

37
00:01:34,425 --> 00:01:36,557
Νομίζω Diesel...

38
00:01:36,557 --> 00:01:38,098
...μπορεί να ξέρει
που έφαγε όλη την καραμέλα.

39
00:01:38,719 --> 00:01:40,020
(ΜΠΡΠΣ)

40
00:01:41,562 --> 00:01:44,855
Το ερώτημα είναι,
πώς το ξετύλιξε;

41
00:01:49,280 --> 00:01:51,862
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

42
00:01:51,862 --> 00:01:54,535
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

43
00:01:54,535 --> 00:01:58,409
♪ Από τότε που έχασε
με κρατάει

44
00:01:58,409 --> 00:02:00,501
♪ Γεια σου

45
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

46
00:02:03,043 --> 00:02:05,706
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
δεν πειράζει

47
00:02:05,706 --> 00:02:09,009
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
και στην ώρα τους,
θα δεις

48
00:02:11,011 --> 00:02:12,553
♪ Όποτε

49
00:02:12,553 --> 00:02:13,804
♪ Με χρειάζεσαι

50
00:02:13,804 --> 00:02:16,637
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

51
00:02:16,637 --> 00:02:17,968
♪ Όποτε

52
00:02:17,968 --> 00:02:19,470
♪ Υπάρχει κάτι

53
00:02:19,470 --> 00:02:21,762
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

54
00:02:21,762 --> 00:02:24,725
♪ Το ρολόι χτυπάει
αλλά όχι για μένα

55
00:02:24,725 --> 00:02:27,568
♪ Μένω μέσα
μια διαφορετική πραγματικότητα

56
00:02:27,568 --> 00:02:29,029
♪ Όποτε

57
00:02:29,029 --> 00:02:30,441
♪ Ό,τι κι αν είναι

58
00:02:30,441 --> 00:02:31,732
♪ Οπουδήποτε

59
00:02:31,732 --> 00:02:34,655
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

60
00:02:34,655 --> 00:02:36,737
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

61
00:02:36,737 --> 00:02:38,409
♪ Γεια, γεια ♪

62
00:02:47,248 --> 00:02:50,591
Το καρναβάλι του Χάλογουιν
φαίνεται ωραία, άνθρωποι.

63
00:02:50,591 --> 00:02:52,092
Και θα φαίνεται ακόμα καλύτερο,

64
00:02:52,092 --> 00:02:54,845
χάρη σε αυτό το μηχάνημα ομίχλης
που τσάκωσα σε μια πώληση αυλής.

65
00:02:54,845 --> 00:02:57,848
(ΒΗΧΑ) Που ήταν κάπως δύσκολο
να βρει γιατί ήταν ανοιχτό.

66
00:03:01,302 --> 00:03:03,604
Μπάρι, Νάλντο,
πώς πάει ο λαβύρινθος;

67
00:03:03,604 --> 00:03:05,145
Ω, τι είναι
το πιο τρομακτικό κομμάτι;

68
00:03:05,145 --> 00:03:07,268
Α, αυτό είναι εύκολο.
Είναι τώρα.

69
00:03:07,268 --> 00:03:09,570
Επειδή είστε περίπου
για να ανακαλύψει ότι ο Μπάρι δεν το έκανε
το κάνουν καθόλου τρομακτικό.

70
00:03:11,151 --> 00:03:14,074
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

71
00:03:14,074 --> 00:03:17,908
Ο λαβύρινθος μου είναι γεμάτος
τις πιο τρομακτικές στιγμές
στην ανθρώπινη ιστορία.

72
00:03:17,908 --> 00:03:19,740
Σέλμπι, σου δίνω

73
00:03:19,740 --> 00:03:21,742
τα λάθη της επιστήμης!

74
00:03:21,742 --> 00:03:23,454
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

75
00:03:25,666 --> 00:03:28,289
Συγγνώμη. Υπήρχε μια αράχνη
σε αυτό το κομμάτι αλουμινίου.

76
00:03:28,289 --> 00:03:30,961
Μην ανησυχείς, τον τρόμαξα
μακριά κάνοντας τον ήχο
της βροντής.

77
00:03:32,593 --> 00:03:34,465
«Τα λάθη της επιστήμης»;

78
00:03:34,465 --> 00:03:35,636
Τι είναι τρομακτικό σε αυτό;

79
00:03:35,636 --> 00:03:37,678
Α, μόνο τα πάντα.

80
00:03:37,678 --> 00:03:40,891
Για παράδειγμα, ολόκληρος ο λαβύρινθος
ανάβει με συνεχές ρεύμα,

81
00:03:40,891 --> 00:03:43,554
μια εφεύρεση έτσι
τρομακτικά ασταθής

82
00:03:43,554 --> 00:03:46,647
έφερε το 1880
Παγκόσμια Έκθεση στα γόνατα.

83
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Συνεχές ρεύμα;

84
00:03:48,979 --> 00:03:50,941
Α, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

85
00:03:50,941 --> 00:03:54,275
Αυτό είναι που οι άνθρωποι
θα πουν όταν διαβάσουν το
ενημερωτικά πλακάτ του λαβύρινθου

86
00:03:54,275 --> 00:03:56,947
σχετικά με την ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά
βακτήρια,

87
00:03:56,947 --> 00:04:02,122
η ύβρις του fracking και
ο επικίνδυνος υπερπληθυσμός
του καλαμόβακου.

88
00:04:03,624 --> 00:04:05,626
Αυτό πάει
να γίνει καταστροφή.

89
00:04:05,626 --> 00:04:07,368
Ναι, τόσο μεγάλη καταστροφή

90
00:04:07,368 --> 00:04:09,920
ως η κακοσχεδιασμένη πόλη
ο λαβύρινθος σχεδιάστηκε μετά από

91
00:04:09,920 --> 00:04:12,002
γεμάτο μονόδρομους
και αδιέξοδα.

92
00:04:12,002 --> 00:04:17,338
Το οποίο, όπως όλοι γνωρίζουμε, είναι
ένας πολεοδομικός εφιάλτης.

93
00:04:18,719 --> 00:04:20,180
Πρέπει να το παραδώσω
σε σένα, Μπάρι.

94
00:04:20,180 --> 00:04:22,383
Τα παιδιά πάνε πραγματικά
να θέλει να βγει από
αυτός ο λαβύρινθος.

95
00:04:23,474 --> 00:04:25,386
Ναι, το κάναμε
πάλι Ρενάλντο,

96
00:04:25,386 --> 00:04:28,519
Θα σου έβγαζα πέντε,
αν υψηλές
ήταν κάτι που έκανα.

97
00:04:30,270 --> 00:04:32,693
Τίποτα από αυτά
είναι τρομακτικό!

98
00:04:32,693 --> 00:04:34,315
Πρέπει να τηλεφωνήσω
το μυστικό μου όπλο.

99
00:04:35,776 --> 00:04:37,738
Cyd, που είσαι;

100
00:04:37,738 --> 00:04:39,780
CYD: Να είσαι εκεί, Shelbs.
Απλά ψωνίστε για αυτά
σνακ που ζητήσατε.

101
00:04:42,663 --> 00:04:45,866
ψίχουλα ψωμιού,
φύτρο σιταριού, πίτουρο βρώμης...

102
00:04:45,866 --> 00:04:47,788
Τι συνέβη σε όλους
τα καλά πράγματα;

103
00:04:47,788 --> 00:04:49,540
Α, ναι,
Το έφαγα χθες.

104
00:04:51,211 --> 00:04:52,673
SHELBY: Έχω φρικάρει.

105
00:04:52,673 --> 00:04:54,585
Ο Μπάρι δεν προσπαθεί
να τρομάξουν τους ανθρώπους,

106
00:04:54,585 --> 00:04:55,586
προσπαθεί
να τους διδάξουν!

107
00:04:55,586 --> 00:04:57,628
Σε σχολείο;

108
00:04:57,628 --> 00:04:59,129
Αυτό το τέρας!

109
00:05:01,011 --> 00:05:04,765
Χρειάζομαι το στριμμένο μυαλό σου
να καταλήξει σε κάτι
τόσο τρομακτικό,

110
00:05:04,765 --> 00:05:06,637
τόσο ανατριχιαστικό,
τόσο συγκλονιστικό

111
00:05:06,637 --> 00:05:08,769
που οι άνθρωποι θα ξεχάσουν
έμαθαν πράγματα!

112
00:05:10,270 --> 00:05:11,732
Ήρθατε στο σωστό μέρος.

113
00:05:11,732 --> 00:05:13,814
είμαι τρομακτικός
χωρίς να προσπαθήσω,

114
00:05:13,814 --> 00:05:17,027
Είμαι το κορίτσι που θα τα καταφέρει
πετάς, είμαι...

115
00:05:17,027 --> 00:05:19,570
Δύο είναι αρκετά καλά,
Έχω πει την άποψή μου.

116
00:05:20,741 --> 00:05:22,152
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

117
00:05:22,152 --> 00:05:24,655
Ελάτε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

118
00:05:24,655 --> 00:05:27,368
Εντάξει, Diesel,
Χρειάζομαι μια τρομακτική ιδέα
και το χρειάζομαι γρήγορα.

119
00:05:27,368 --> 00:05:30,871
Και πριν το βάλεις,
μόνο εσύ σκέφτεσαι το κενό
το καθαριστικό είναι τρομακτικό.

120
00:05:32,332 --> 00:05:34,214
Ωχ! Το έχω πάρει!

121
00:05:34,214 --> 00:05:36,957
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πονάει!
Πονάει πολύ!

122
00:05:36,957 --> 00:05:39,510
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

123
00:05:41,802 --> 00:05:43,804
(ΧΑΜΗΛΗ ΓΚΡΙΝΗ)

124
00:05:43,804 --> 00:05:45,636
Εντάξει, εντάξει,
δεν είναι τρομακτικό.

125
00:05:45,636 --> 00:05:47,388
Τι γίνεται όμως με αυτό...

126
00:05:47,388 --> 00:05:50,140
Γεια, Ντίζελ, θα ήθελες
σαν μια φέτα μήλο;

127
00:05:51,061 --> 00:05:52,813
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

128
00:05:52,813 --> 00:05:53,774
Το αίμα μου!

129
00:05:53,774 --> 00:05:54,935
Το αίμα μου βγαίνει!

130
00:05:54,935 --> 00:05:56,316
Είναι τόσο κόκκινο!

131
00:05:56,316 --> 00:05:57,738
Και πράσινο;

132
00:05:57,738 --> 00:05:59,279
Αλλά και κίτρινο;

133
00:06:00,280 --> 00:06:01,692
Τι είναι αυτό,
φούξια;

134
00:06:03,243 --> 00:06:04,655
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

135
00:06:06,076 --> 00:06:07,448
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

136
00:06:08,789 --> 00:06:10,080
(ΑΓΩΝΑΣ)

137
00:06:13,664 --> 00:06:14,955
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

138
00:06:15,666 --> 00:06:16,797
Ντίζελ!

139
00:06:18,669 --> 00:06:21,592
Δεν μπορείς να τρως απλά πράγματα
βρίσκεις στο εργαστήριο του Μπάρι.

140
00:06:21,592 --> 00:06:23,674
Δεν ξέρεις
τι είναι επικίνδυνο
και τι δεν είναι.

141
00:06:23,674 --> 00:06:25,135
Παραλίγο να φάω πίτουρο βρώμης!

142
00:06:26,967 --> 00:06:28,268
Απλά χαίρομαι
είσαι καλά.

143
00:06:29,890 --> 00:06:31,722
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

144
00:06:39,730 --> 00:06:41,822
Μετά βίας καταφέραμε
οποιαδήποτε καραμέλα καθόλου.

145
00:06:41,822 --> 00:06:43,694
Ίσως θα έπρεπε
φορέστε το φόρεμα.

146
00:06:43,694 --> 00:06:46,657
Σε καμία περίπτωση, έχασες
πέτρα-χαρτί-ψαλίδι.

147
00:06:46,657 --> 00:06:49,830
Σου λέω φίλε,
πρέπει να σταματήσεις να πηγαίνεις
ροκ κάθε φορά.

148
00:06:51,371 --> 00:06:53,413
Αυτή είναι η στρατηγική μου.

149
00:06:53,413 --> 00:06:55,456
Μια από αυτές τις μέρες
θα πας ψαλίδι,

150
00:06:55,456 --> 00:06:58,709
και όταν το κάνεις
αυτό θα σας περιμένει.

151
00:06:58,709 --> 00:07:00,130
Είναι βράχος.

152
00:07:01,752 --> 00:07:04,134
νομίζω
γερνάμε πολύ
για trick-or-treating.

153
00:07:04,134 --> 00:07:05,425
Είμαστε 13 τώρα.

154
00:07:05,425 --> 00:07:09,099
Ναι, πρέπει να κάνουμε
τι κάνουν οι έφηβοι
το Halloween.

155
00:07:09,099 --> 00:07:10,891
Τι κάνουν οι έφηβοι
κάνω το Halloween;

156
00:07:14,935 --> 00:07:16,897
«Πολύ τρομακτικό για τα παιδιά.

157
00:07:16,897 --> 00:07:18,358
«Μόνο έφηβοι».

158
00:07:18,358 --> 00:07:20,020
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό.

159
00:07:20,020 --> 00:07:22,563
Εντάξει, αλλά δεν μπορούμε να πάμε
στο καρναβάλι
μοιάζοντας έτσι.

160
00:07:22,563 --> 00:07:24,234
Όλοι θα γελάσουν μαζί μας.

161
00:07:24,234 --> 00:07:26,657
Πρέπει να φτιάξουμε
εμείς φαινόμαστε πιο τρομακτικοί.

162
00:07:29,990 --> 00:07:32,282
Τέλεια. Ας πάμε
κάτω στο σχολείο.

163
00:07:36,456 --> 00:07:39,580
Βρετ, μια κυρία δεν θα έπρεπε
να ανοίξει την πόρτα για τον εαυτό της.

164
00:07:39,580 --> 00:07:40,711
Δεν είσαι κυρία.

165
00:07:40,711 --> 00:07:42,843
Και δεν είσαι κύριος!

166
00:07:49,510 --> 00:07:51,972
Γιατί δεν μπορώ να ανέβω
με τίποτα τρομακτικό;

167
00:07:51,972 --> 00:07:53,554
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

168
00:07:54,805 --> 00:07:56,016
Ντίζελ;

169
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

170
00:08:00,150 --> 00:08:03,313
Έλα, παράτα
ανακατεύοντας.

171
00:08:04,234 --> 00:08:05,906
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

172
00:08:10,110 --> 00:08:11,702
(SNARLS)

173
00:08:11,702 --> 00:08:12,743
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

174
00:08:16,116 --> 00:08:17,918
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

175
00:08:17,918 --> 00:08:19,540
(ΘΡΑΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

176
00:08:25,175 --> 00:08:27,217
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

177
00:08:33,393 --> 00:08:34,635
Ντίζελ;

178
00:08:34,635 --> 00:08:36,096
Εσύ είσαι αυτός;

179
00:08:36,096 --> 00:08:37,347
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

180
00:08:38,308 --> 00:08:39,439
(ΣΤΡΑΓΜΑ)

181
00:08:41,191 --> 00:08:43,854
Κανείς δεν πανικοβάλλεται,
είχε τις βολές του!

182
00:08:43,854 --> 00:08:45,736
Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς.

183
00:08:52,452 --> 00:08:54,454
Πες μου σε παρακαλώ
αυτές οι μπανάνες είναι
όχι για τον λαβύρινθο.

184
00:08:54,454 --> 00:08:56,036
Φυσικά,
είναι για τον λαβύρινθο.

185
00:08:56,036 --> 00:08:57,918
Πώς αλλιώς να υποθέσω
για να εικονογραφήσουμε

186
00:08:57,918 --> 00:09:00,000
η τρομακτική έλλειψη
της γενετικής ποικιλότητας

187
00:09:00,000 --> 00:09:02,713
που απειλεί
η ίδια η ύπαρξη της μπανάνας.

188
00:09:02,713 --> 00:09:04,875
Ξέρεις, αν δεν το κάνουμε
κάνε κάτι σύντομα...

189
00:09:09,509 --> 00:09:11,802
Αυτός ο κωμικός θίασος
θα εξαφανιστεί!

190
00:09:13,343 --> 00:09:15,806
Δεν μπορούμε να το χάσουμε αυτό,
είναι κλασικό!

191
00:09:20,060 --> 00:09:21,561
Cyd, πού ήσουν;

192
00:09:21,561 --> 00:09:23,183
Το καρναβάλι ανοίγει
σε 20 λεπτά,

193
00:09:23,183 --> 00:09:26,737
και ο λαβύρινθος του Μπάρι τώρα
διαθέτει τμήμα παραγωγής.

194
00:09:26,737 --> 00:09:28,649
Πες μου σε παρακαλώ ότι σκέφτηκες
από κάτι τρομακτικό.

195
00:09:28,649 --> 00:09:31,151
Ξέχνα τον λαβύρινθο, Σέλμπι!
Ο Ντίζελ είναι τέρας!

196
00:09:31,151 --> 00:09:32,492
Ντίζελ;

197
00:09:32,492 --> 00:09:34,695
Εννοώ, σίγουρα δεν είναι
"παραδοσιακά όμορφος",

198
00:09:34,695 --> 00:09:36,076
αλλά δεν θα του τηλεφωνούσα
ένα τέρας.

199
00:09:37,077 --> 00:09:39,199
Όχι, σοβαρά μιλάω.

200
00:09:39,199 --> 00:09:41,411
Το ντίζελ είναι τεράστιο
και τα μάτια του λάμπουν,

201
00:09:41,411 --> 00:09:42,753
και δεν σκέφτηκα
ήταν δυνατό,

202
00:09:42,753 --> 00:09:44,755
αλλά η βρώμα του είναι
ακόμα πιο ζόρικο!

203
00:09:45,465 --> 00:09:47,047
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

204
00:09:50,801 --> 00:09:52,673
Ω, κατάλαβα.

205
00:09:52,673 --> 00:09:54,384
Αυτός είναι ο φόβος σου.

206
00:09:54,384 --> 00:09:57,097
Τρομακτικό τέρας,
μου αρέσει.

207
00:09:57,097 --> 00:09:58,428
Ποιος είναι εκεί πίσω
σε βοηθάω;

208
00:09:58,428 --> 00:09:59,770
Είναι ο Bret; Τσετ;

209
00:09:59,770 --> 00:10:01,601
Α, όχι, Σέλμπς,
αυτό δεν είναι ο φόβος μου!

210
00:10:01,601 --> 00:10:03,563
Αυτό είναι Diesel!
Και είναι τέρας!

211
00:10:03,563 --> 00:10:04,725
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

212
00:10:05,275 --> 00:10:06,396
(SNARLS)

213
00:10:07,938 --> 00:10:09,569
Κρίμα αυτό
δεν είναι ο φόβος σου,

214
00:10:09,569 --> 00:10:11,822
γιατί είναι πραγματικά,
πραγματικά καλό!

215
00:10:11,822 --> 00:10:13,033
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

216
00:10:17,077 --> 00:10:18,699
(DIESEL GROWLING)

217
00:10:18,699 --> 00:10:21,121
Cyd, πώς τα πήγε ο σκύλος σου
μετατραπεί σε δαιμονικό κυνηγόσκυλο;

218
00:10:21,121 --> 00:10:23,744
δούλευα
στον μεγάλο μου φόβο
στο εργαστήριο του Μπάρι,

219
00:10:23,744 --> 00:10:26,006
και ο Ντίζελ έφαγε
το κίτρινο γκο
χύθηκα.

220
00:10:26,006 --> 00:10:27,247
Κίτρινο γκο;

221
00:10:27,247 --> 00:10:29,800
Αυτό ήταν του Μπάρι
ορμόνη του λύκου!
Ορμόνη του λύκου;

222
00:10:29,800 --> 00:10:33,463
Δεν ξέρω, προσπαθεί
για να κάνω κακόβουλα ποντίκια να εκφοβίζουν
η γάτα του.

223
00:10:33,463 --> 00:10:35,756
Αυτό πρέπει να είναι
τι τον γύρισε
στο Were-Diesel!

224
00:10:35,756 --> 00:10:37,347
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΓΡΥΓΜΑ)

225
00:10:38,929 --> 00:10:39,970
Σταμάτησε.

226
00:10:44,474 --> 00:10:45,856
Που πήγε;

227
00:10:45,856 --> 00:10:47,227
(ΝΤΖΕΛ ΣΟΥΡΓΙΜΑ)

228
00:10:49,900 --> 00:10:51,481
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

229
00:10:51,481 --> 00:10:53,033
(DIESEL GROWLING)
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

230
00:10:59,740 --> 00:11:01,371
Αυτό είναι απαίσιο!
Το χειρότερο!

231
00:11:01,371 --> 00:11:04,284
Το καρναβάλι μου χάλασε!
Ο σκύλος μου είναι λυκάνθρωπος!

232
00:11:04,284 --> 00:11:05,956
ΚΑΙ ΔΥΟ: Επίσης το πράγμα σου.

233
00:11:06,997 --> 00:11:08,588
Είναι ο σκύλος μου.

234
00:11:08,588 --> 00:11:10,841
Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω
τρέχω τριγύρω
τρομοκρατώντας τους πάντες.

235
00:11:10,841 --> 00:11:12,462
Α, ίσως μπορώ να πάω
ηρέμησέ τον.

236
00:11:13,794 --> 00:11:15,095
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

237
00:11:17,057 --> 00:11:19,639
Ντίζελ, είναι εντάξει.

238
00:11:19,639 --> 00:11:21,101
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
Είναι εντάξει.

239
00:11:22,062 --> 00:11:24,144
Ποιος είναι καλό παιδί;

240
00:11:24,144 --> 00:11:25,515
Ποιος είναι ο καλός μου...

241
00:11:25,515 --> 00:11:26,606
(RETCHES)

242
00:11:36,696 --> 00:11:37,948
Είσαι καλά;

243
00:11:37,948 --> 00:11:39,740
Λοιπόν, ο σκύλος μου είναι λυκάνθρωπος,

244
00:11:39,740 --> 00:11:41,031
μόλις με τσάκισε,

245
00:11:41,031 --> 00:11:42,913
και λίγο
μπήκε στο στόμα μου.

246
00:11:42,913 --> 00:11:45,705
Αυτό απαντά
η ερώτησή σας;

247
00:11:45,705 --> 00:11:48,458
Ας γυρίσουμε πίσω
πριν το φάει αυτό
goo στην πρώτη θέση.

248
00:11:48,458 --> 00:11:50,710
Έτσι δεν θα το κάνει ποτέ
μετατραπεί σε Were-Diesel.

249
00:11:50,710 --> 00:11:52,883
Δεν μπορούσες να σκεφτείς
από αυτό πριν φύγω;

250
00:11:56,136 --> 00:11:57,097
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

251
00:11:59,099 --> 00:12:02,432
Ντίζελ, είσαι ξέφρενος,
τσαλακωμένος,

252
00:12:02,432 --> 00:12:04,684
και βρωμάς σαν λάχανο.

253
00:12:04,684 --> 00:12:06,346
Είναι καλό να έχουμε
γύρισες φίλε.

254
00:12:11,021 --> 00:12:13,403
Shelbs, τον σταμάτησα!
Αποφεύχθηκε η κρίση.

255
00:12:13,403 --> 00:12:14,985
Ω, δόξα τω Θεώ.

256
00:12:14,985 --> 00:12:17,027
Άκου, όταν το κάνεις
ο φόβος σου πραγματικά,

257
00:12:17,027 --> 00:12:19,159
Θέλω τα παιδιά να
νιώθουν σαν τη ζωή τους
βρίσκονται σε κίνδυνο,

258
00:12:19,159 --> 00:12:21,281
αλλά όχι στην πραγματικότητα
να είναι σε κίνδυνο.

259
00:12:21,281 --> 00:12:22,953
Έπρεπε να σου είχα δώσει
αυτή η κατευθυντήρια γραμμή, όμως.

260
00:12:22,953 --> 00:12:24,995
Αυτό είναι για μένα.

261
00:12:24,995 --> 00:12:27,327
Shelbs, πρέπει να μιλήσω
σε σένα για αυτόν τον τρόμο...

262
00:12:27,327 --> 00:12:29,830
Αν μετατρέψατε το Diesel σε
ένας λυκάνθρωπος σε ατύχημα,

263
00:12:29,830 --> 00:12:32,042
Ανυπομονώ να δω
τι κάνεις επίτηδες!

264
00:12:33,083 --> 00:12:35,255
Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.

265
00:12:36,636 --> 00:12:37,798
Τι ήταν αυτό;

266
00:12:37,798 --> 00:12:39,509
Ω, νόμιζα ότι το έκλεισες,
πρέπει να φύγω!

267
00:12:51,191 --> 00:12:54,154
Ουάου, το λύκειο
Αποκριάτικο καρναβάλι.

268
00:12:54,154 --> 00:12:56,897
Ωχ! Μοιάζει με όλους
πολύ φοβισμένος για να εμφανιστεί.

269
00:12:56,897 --> 00:12:58,568
Ή είμαστε 20 λεπτά νωρίτερα.

270
00:12:58,568 --> 00:13:00,160
Μου αρέσει ο τρόπος που το είπα.

271
00:13:02,072 --> 00:13:04,114
Δεν νομίζω
πρέπει να είμαστε εδώ μέσα.

272
00:13:04,114 --> 00:13:06,616
Άντε, Βρετ.
Τώρα είμαστε έφηβοι.

273
00:13:06,616 --> 00:13:08,578
Κανείς δεν μπορεί να μας πει
τι να κάνουμε.

274
00:13:08,578 --> 00:13:10,330
εχεις δικιο.
Ακολουθήστε με.

275
00:13:10,330 --> 00:13:11,791
Ακριβώς πίσω σου, αφεντικό.

276
00:13:15,375 --> 00:13:17,878
Ορίστε, Ρενάλντο.
Όλα τελειωμένα.

277
00:13:17,878 --> 00:13:22,302
Μπάρι, σκέφτεσαι ίσως
πρέπει να βάλουμε μερικά πράγματα
που οι κανονικοί άνθρωποι βρίσκουν τρομακτικό;

278
00:13:22,302 --> 00:13:24,424
Τι κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι
βρίσκω τρομακτικό;

279
00:13:24,424 --> 00:13:27,137
Ξέρετε, λυκάνθρωποι,
βρικόλακες, φαντάσματα, καλικάντζαροι,

280
00:13:27,137 --> 00:13:28,768
καλικάντζαροι, φαντάσματα,
banshees, ζόμπι,

281
00:13:28,768 --> 00:13:30,270
μάγισσες, μάγισσες,
τσουπακάμπρα, μεγαλόποδες,

282
00:13:30,270 --> 00:13:32,522
Yetis και γάτες wampus.

283
00:13:32,522 --> 00:13:34,524
Καθώς και τα νεκρομαντεία,
άνθρωποι βάλτου, άνθρωποι λόφων,

284
00:13:34,524 --> 00:13:36,146
τυφλοπόντικες, σκώροι,
jabberwockies,

285
00:13:36,146 --> 00:13:38,568
και καλικάτζαρες
με ένα σκορ να διευθετηθεί.

286
00:13:38,568 --> 00:13:42,112
Ρενάλντο, κανένα από αυτά
αυτά τα πράγματα είναι τρομακτικά
γιατί δεν υπάρχουν.

287
00:13:42,112 --> 00:13:45,205
Ο λαβύρινθος μου έχει γεμίσει
με πραγματικούς τρόμους
από την πραγματική ζωή.

288
00:13:45,205 --> 00:13:46,116
Για παράδειγμα...

289
00:13:48,578 --> 00:13:49,659
Αυτή η σχάρα.

290
00:13:51,411 --> 00:13:53,043
Πίσω στη δεκαετία του 1970,

291
00:13:53,043 --> 00:13:56,046
αεραγωγοί σαν κι αυτοί ήταν
τόπους αναπαραγωγής για
μαύρη μούχλα,

292
00:13:56,046 --> 00:13:58,048
που θα μπορούσε να προκαλέσει
αναπνευστικά προβλήματα.

293
00:13:58,048 --> 00:14:02,592
Και η επακόλουθη ασφάλιση
η γραφειοκρατία θα στοίχειωνε
τα θύματα για δεκαετίες!

294
00:14:06,927 --> 00:14:10,310
Μπάρι, μόλις είδα
δύο κούκλες ζόμπι!

295
00:14:10,310 --> 00:14:11,471
Αυτό είναι γελοίο.

296
00:14:11,471 --> 00:14:13,433
ξερω!
Είναι σούπερ εδαφικοί.

297
00:14:13,433 --> 00:14:14,854
Δεν ταξιδεύουν ποτέ σε ζευγάρια.

298
00:14:16,146 --> 00:14:18,278
Ρενάλντο, κούκλες ζόμπι
δεν είναι αληθινά.

299
00:14:18,278 --> 00:14:21,111
Και ούτε οι λυκάνθρωποι,
βρικόλακες, φαντάσματα, καλικάντζαροι,

300
00:14:21,111 --> 00:14:22,442
καλικάντζαροι, φαντάσματα, ζόμπι,

301
00:14:22,442 --> 00:14:24,284
μάγισσες, μάγισσες,
chupacabras,

302
00:14:24,284 --> 00:14:26,156
μεγαλοπόδαρα, yetis,
γάτες wampus,

303
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
νεκρομαντεία,
άνθρωποι βάλτους,
άνθρωποι του λόφου,

304
00:14:28,158 --> 00:14:29,910
τυφλοπόντικες, σκώροι,
jabberwockies,

305
00:14:29,910 --> 00:14:31,661
ή καλικάτζαρες
με ένα σκορ να διευθετηθεί.

306
00:14:31,661 --> 00:14:33,333
Μπάρι...
Τι;

307
00:14:33,333 --> 00:14:35,335
Ξέχασες τα banshees.

308
00:14:35,335 --> 00:14:38,088
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Πάμε να το πούμε στον Σέλμπι
τελειώσαμε με τον λαβύρινθο.

309
00:14:47,887 --> 00:14:49,269
Ωχ! Είναι αυτό
ο μεγάλος σου φόβος;

310
00:14:49,269 --> 00:14:51,311
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
Ας το δω.

311
00:14:51,311 --> 00:14:53,603
Εντάξει, αλλά δεν είναι
πραγματικά τελείωσε.

312
00:14:56,186 --> 00:14:57,357
(GASPS)

313
00:14:57,357 --> 00:14:58,939
Ωχ, φοβάσαι;

314
00:14:58,939 --> 00:15:00,400
έχω φρικάρει!

315
00:15:00,400 --> 00:15:02,442
Αυτό ήταν το δικό μου
το μαξιλάρι της γιαγιάς!

316
00:15:02,442 --> 00:15:04,324
Ήταν το τελευταίο πράγμα
μου έδωσε

317
00:15:04,324 --> 00:15:05,986
πριν την πάρουν
από εμάς.

318
00:15:06,736 --> 00:15:08,198
Από εκείνη την ασημένια αλεπού Χάρολντ.

319
00:15:08,198 --> 00:15:10,410
Βρίσκονται στη Σικελία αυτή τη στιγμή.
Μόλις πήρα μια καρτ ποστάλ.

320
00:15:11,741 --> 00:15:14,294
Εντάξει, κοίτα, δεν μπορούσα
καταλήξετε σε οτιδήποτε!

321
00:15:14,294 --> 00:15:16,836
Ξέρω ότι υποτίθεται
να είσαι αυτός με
το στριμμένο μυαλό,

322
00:15:16,836 --> 00:15:18,959
αλλά τα πάντα
Σκέφτηκα ότι είναι κουτσός!

323
00:15:18,959 --> 00:15:22,542
Έχω χάσει την άκρη μου,
όπως όταν οι κωμικοί
γίνουν γονείς.

324
00:15:25,755 --> 00:15:27,007
Ε, Cyd;

325
00:15:27,007 --> 00:15:28,598
Μπορεί και εσύ
πείτε σε όλο το σχολείο,

326
00:15:28,598 --> 00:15:30,220
(ΣΕ ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
Ο Cyd Ripley δεν είναι τρομακτικός.

327
00:15:30,220 --> 00:15:31,431
Εκεί, το είπα.

328
00:15:31,431 --> 00:15:33,683
Δεν είμαι το τέρας
όλοι νομίζουν ότι είμαι!

329
00:15:33,683 --> 00:15:34,934
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

330
00:15:37,317 --> 00:15:38,938
Ε, Cyd;

331
00:15:38,938 --> 00:15:40,690
Δεν θέλω να φρικάρω
εσύ έξω ή οτιδήποτε άλλο,

332
00:15:40,690 --> 00:15:44,524
αλλά ξέρεις πώς
μερικές φορές να πάρει αυτή τη μία τρίχα
ανάμεσα στα φρύδια σου;

333
00:15:44,524 --> 00:15:47,197
Λοιπόν, το έχεις τώρα,
αλλά όπως σε όλο σου το πρόσωπο.

334
00:15:50,200 --> 00:15:51,661
(ΣΕ ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
Τι συμβαίνει;

335
00:15:51,661 --> 00:15:54,244
Δεν ξέρω. Είναι σαν
μετατρέπεσαι σε...

336
00:15:57,837 --> 00:15:59,379
(ΓΡΥΓΕΙ)

337
00:15:59,379 --> 00:16:01,461
(ΣΡΙΕΚ) Were-Cyd!

338
00:16:02,422 --> 00:16:04,504
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

339
00:16:09,719 --> 00:16:11,351
(ΓΡΥΓΕΙ)

340
00:16:11,351 --> 00:16:14,054
Δεν πειράζει, μπορούμε
να είστε ακόμα καλύτεροι φίλοι.

341
00:16:14,054 --> 00:16:16,766
Θα σου φέρω μπριζόλες,
και μπορούμε να πάμε στο πάρκο,

342
00:16:16,766 --> 00:16:19,059
και θα σου ξύσω την κοιλιά
μέχρι να σε πάρει ο ύπνος.

343
00:16:19,059 --> 00:16:22,192
εννοώ,
όταν το σκέφτεσαι,
δεν έχουν αλλάξει και πολλά.

344
00:16:22,192 --> 00:16:24,524
(SNARLS)
Εκτός από το μέρος όπου
προσπαθείς να με φας.

345
00:16:24,524 --> 00:16:25,865
(ΓΡΥΓΕΙ)

346
00:16:29,489 --> 00:16:30,870
Εμ, Μπάρι,

347
00:16:30,870 --> 00:16:33,493
Νομίζω ότι περάσαμε
αυτός ο φρύνος από ζαχαροκάλαμο
τρεις φορές ήδη.

348
00:16:33,493 --> 00:16:36,036
Ή θα μπορούσαν να είναι
αναπαράγονται με γρήγορους ρυθμούς.

349
00:16:36,036 --> 00:16:38,378
Δεν έχουν φυσικό
αρπακτικά σε αυτόν τον λαβύρινθο.

350
00:16:39,289 --> 00:16:40,420
Εντάξει, χαθήκαμε.

351
00:16:41,331 --> 00:16:43,002
Γιατί τα κατάφερες
τόσο μπερδεμένο;

352
00:16:43,002 --> 00:16:44,544
Αυτός ο λαβύρινθος είναι
σαν λαβύρινθος.

353
00:16:45,295 --> 00:16:46,626
Α-χα!

354
00:16:46,626 --> 00:16:49,049
Αυτό είναι το
κακώς προγραμματισμένη
αστική εξάπλωση!

355
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
Είναι τόσο περίπλοκο ακόμα
Δεν ξέρω την έξοδο.

356
00:16:52,052 --> 00:16:53,393
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Ωχ!

357
00:16:53,393 --> 00:16:54,974
Πραγματικά δεν θα έπρεπε
να το ελαφρύνεις.

358
00:16:54,974 --> 00:16:56,436
Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ μέσα.

359
00:16:57,897 --> 00:16:59,349
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΚΟΥΡΥΓΜΑ)

360
00:16:59,349 --> 00:17:00,440
Τι ήταν αυτό;

361
00:17:04,144 --> 00:17:06,236
Άκουσες
αυτό, Τσετ;
Ακούστε τι;

362
00:17:06,236 --> 00:17:09,069
Αυτό το τρομακτικό ουρλιαχτό.
Α, αυτό.

363
00:17:09,069 --> 00:17:10,200
Όχι.

364
00:17:11,321 --> 00:17:13,323
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΚΟΥΡΥΓΜΑ)

365
00:17:13,323 --> 00:17:16,496
Μάλλον είναι
κάποιος ουρλιάζει
γιατί βαριούνται τόσο πολύ.

366
00:17:16,496 --> 00:17:19,119
σκέφτηκα Υψηλή
Σχολικές Απόκριες
θα ήταν πιο τρομακτικό.

367
00:17:19,119 --> 00:17:22,292
Είναι σαν,
δεν φοβάμαι,
Είμαι απλά σε κατάθλιψη.

368
00:17:23,463 --> 00:17:25,505
Αυτός ο λαβύρινθος κρατάει
λέγοντάς μας για πράγματα

369
00:17:25,505 --> 00:17:27,467
ότι ακόμη και ενήλικες
δεν μπορούσε να διορθωθεί.

370
00:17:27,467 --> 00:17:30,220
Θα κληρονομήσουμε
ένας σπασμένος κόσμος, Τσετ.

371
00:17:31,171 --> 00:17:32,842
Ξέρω πώς νιώθεις.

372
00:17:32,842 --> 00:17:35,095
Πριν από τριάντα λεπτά,
η μεγαλύτερη ανησυχία μου ήταν

373
00:17:35,095 --> 00:17:38,388
που πήγαινε ένας από εμάς
να κολλήσει φορώντας
αυτό το ηλίθιο φόρεμα.

374
00:17:39,389 --> 00:17:41,351
Φαίνεσαι όμορφη, Τσετ.

375
00:17:41,351 --> 00:17:42,982
θα έπρεπε να έχω
σου είπα νωρίτερα.

376
00:17:47,687 --> 00:17:49,149
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Εντάξει.

377
00:17:49,149 --> 00:17:51,070
Όλα είναι
θα είναι εντάξει.

378
00:17:51,070 --> 00:17:52,402
Πώς κάνεις
σταματήσω έναν λυκάνθρωπο;

379
00:17:52,402 --> 00:17:54,694
Σκόρδο! Αργκ!
Όχι, αυτά είναι βαμπίρ.

380
00:17:54,694 --> 00:17:57,407
Αγιασμός! Αργκ!
Όχι, είναι και αυτοί βρικόλακες.

381
00:17:57,407 --> 00:18:00,039
Κώνειο! Αργκ!
Όχι, αυτός είναι ο Σωκράτης!

382
00:18:00,039 --> 00:18:02,412
Γαμώτο, αυτός ο ηλίθιος λαβύρινθος
με κάνει να μαθαίνω πράγματα!

383
00:18:03,583 --> 00:18:05,255
(ΤΟ ΟΥΡΙΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

384
00:18:05,255 --> 00:18:07,297
Ο Cyd δεν θα το έκανε πραγματικά
θα με φάει;

385
00:18:08,418 --> 00:18:09,339
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

386
00:18:11,131 --> 00:18:13,553
Προχώρα,
Ελπίζω να είμαι νόστιμη!

387
00:18:15,555 --> 00:18:17,307
Shelby,
εισαι καλα

388
00:18:17,307 --> 00:18:18,928
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
να σας δω παιδιά.

389
00:18:18,928 --> 00:18:21,931
Φυσικά και είσαι.
Γιατί είσαι τρομοκρατημένος
του λαβύρινθου μου!

390
00:18:23,223 --> 00:18:25,024
Όχι, Μπάρι,
δεν καταλαβαίνεις...

391
00:18:25,024 --> 00:18:26,936
Όχι, εσείς οι δύο είστε
που δεν κατάλαβε.

392
00:18:26,936 --> 00:18:29,359
Και οι δύο σκεφτήκατε
ο λαβύρινθος μου δεν θα το έκανε
να είσαι τρομακτικός.

393
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
Κι όμως εδώ είσαι,
εντελώς φρικάρει.

394
00:18:33,193 --> 00:18:34,404
Μπάρι, πίσω σου!
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

395
00:18:34,404 --> 00:18:36,496
Ω, θα ήθελες
αφήστε το πίσω μου.

396
00:18:36,496 --> 00:18:40,039
Απλά αντιμετωπίστε το,
τα γεγονότα είναι πιο τρομακτικά από
οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε.

397
00:18:40,039 --> 00:18:41,161
Λυκάνθρωπος!

398
00:18:41,161 --> 00:18:43,623
Ναι, λυκάνθρωποι,
βρικόλακες, μπάνσι...

399
00:18:43,623 --> 00:18:44,544
Όχι, Μπάρι!

400
00:18:44,544 --> 00:18:45,915
(ΓΡΥΓΕΙ)

401
00:18:45,915 --> 00:18:47,547
(ΥΨΗΛΗ ΚΡΑΥΓΗ)

402
00:18:51,461 --> 00:18:53,963
Cul-de-sac!
Αυτό ήταν αδιέξοδο!
Από εδώ!

403
00:18:54,714 --> 00:18:56,055
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

404
00:18:58,598 --> 00:19:00,220
(ΥΨΗΛΗ ΚΡΑΥΓΗ)

405
00:19:01,181 --> 00:19:02,562
Shelby, τι συμβαίνει;

406
00:19:02,562 --> 00:19:04,394
Γιατί είμαστε
κυνηγημένος από λυκάνθρωπο;

407
00:19:06,105 --> 00:19:07,857
Ο ντίζελ έφαγε λίγο
της ορμόνης του λύκου σου,

408
00:19:07,857 --> 00:19:09,479
και μετά το έριξε
στο Cyd,

409
00:19:09,479 --> 00:19:11,361
και εκείνη γύρισε
σε λυκάνθρωπο.

410
00:19:11,361 --> 00:19:12,402
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

411
00:19:14,614 --> 00:19:16,075
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

412
00:19:16,075 --> 00:19:19,489
Δεν μπορώ να πιστέψω
το γλυκό μου Cyd είναι στην πραγματικότητα
προσπαθώντας να μας πληγώσει.

413
00:19:19,489 --> 00:19:21,831
Το Cyd εμείς κάποτε
ήξερε ότι έφυγε για πάντα,

414
00:19:21,831 --> 00:19:24,544
μαζί με τα 40 δολάρια
μου χρωστούσε.

415
00:19:24,544 --> 00:19:25,625
Το οποίο δεν είναι σημαντικό
αυτή τη στιγμή.

416
00:19:25,625 --> 00:19:26,836
Απλά λυπάμαι
να το χάσεις.

417
00:19:27,417 --> 00:19:28,378
Αυτήν.

418
00:19:29,379 --> 00:19:30,420
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

419
00:19:33,213 --> 00:19:34,594
Τι κάνεις;

420
00:19:34,594 --> 00:19:36,466
Δεν μπορώ απλά να φύγω
της έτσι.

421
00:19:37,467 --> 00:19:38,798
(SNARLS)

422
00:19:40,350 --> 00:19:41,721
Shelby,
πρόσεχε!

423
00:19:41,721 --> 00:19:43,683
Είναι εντάξει.

424
00:19:43,683 --> 00:19:45,475
Το ξέρω αυτό
δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.

425
00:19:48,688 --> 00:19:50,310
(ΓΡΥΓΕΙ)

426
00:19:50,310 --> 00:19:53,573
Cyd, είσαι
ο καλύτερός μου φίλος.

427
00:19:53,573 --> 00:19:55,485
Δηλαδή, προσπάθησες
τόσο δύσκολο να με βοηθήσεις

428
00:19:55,485 --> 00:19:59,659
που κατά λάθος γύρισες
τον εαυτό σου σε λυκάνθρωπο.

429
00:19:59,659 --> 00:20:01,621
Ξέρω ότι είσαι μέσα
εκεί κάπου.

430
00:20:02,201 --> 00:20:03,783
Ελάτε πίσω σε μένα.

431
00:20:03,783 --> 00:20:05,164
(SNARLS)

432
00:20:06,666 --> 00:20:08,087
Δεν νομίζω
δουλεύει.

433
00:20:08,087 --> 00:20:09,589
Ελέγξτε τις ετικέτες της.
Ίσως δεν είναι Cyd.

434
00:20:10,330 --> 00:20:11,501
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

435
00:20:12,712 --> 00:20:14,504
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

436
00:20:14,504 --> 00:20:16,336
Έλα, Cyd.

437
00:20:16,336 --> 00:20:17,507
ξέρω
είσαι εκεί μέσα.

438
00:20:21,551 --> 00:20:22,972
(ΣΤΑΜΑΤΗΣΗ ΣΤΑΜΑΤΩΝ)

439
00:20:24,844 --> 00:20:26,055
Shelby;

440
00:20:26,055 --> 00:20:27,607
Cyd! Γύρισες!

441
00:20:29,058 --> 00:20:31,110
Shelby, λυπάμαι πολύ
Προσπάθησα να σε φάω.

442
00:20:31,110 --> 00:20:33,563
Ειλικρινά, αν προσπάθησες
να φάει κανένας άλλος,
θα ζήλευα.

443
00:20:35,525 --> 00:20:36,946
Είναι γλυκό ή ανατριχιαστικό;

444
00:20:36,946 --> 00:20:38,488
Λίγο και από τα δύο.

445
00:20:40,860 --> 00:20:42,782
Μπάρι, πες μου
αυτό δεν είναι μόνιμο.

446
00:20:42,782 --> 00:20:44,073
Πώς μπορώ να αλλάξω πίσω;

447
00:20:44,073 --> 00:20:45,865
Λοιπόν, αν είσαι κάτι
σαν τα ποντίκια στο εργαστήριό μου,

448
00:20:45,865 --> 00:20:47,707
πρέπει να γυρίσεις πίσω
στο κανονικό σε λίγες ώρες.

449
00:20:47,707 --> 00:20:49,128
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Λίγες ώρες;

450
00:20:49,128 --> 00:20:51,331
τι πάω
να κάνουμε μέχρι τότε;

451
00:20:51,331 --> 00:20:52,922
νομίζω
Έχω μια ιδέα.

452
00:20:57,637 --> 00:20:59,258
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

453
00:21:02,592 --> 00:21:04,223
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

454
00:21:04,223 --> 00:21:05,805
Ω, φίλε, έκανε
το βλέπεις;

455
00:21:05,805 --> 00:21:07,347
Αυτοί οι άνθρωποι
ήταν τόσο φοβισμένοι!

456
00:21:07,347 --> 00:21:08,768
Αυτός ο τύπος,
θα σου πει

457
00:21:08,768 --> 00:21:10,650
δεν κατούρησε λίγο,
αλλά το έκανε εντελώς.

458
00:21:10,650 --> 00:21:13,062
Πιστέψτε με, έχω μύτη λύκου.
Μπορώ να μυρίσω τα πάντα.

459
00:21:13,062 --> 00:21:16,896
(ΓΕΛΙΑ) Κοιτάξτε σε,
τρομακτικό χωρίς
ακόμα και να προσπαθείς,

460
00:21:16,896 --> 00:21:18,658
το κορίτσι που θα
σε κάνει να πετάξεις,

461
00:21:18,658 --> 00:21:21,571
οι Ήσαν με
ο μεγάλος φόβος.

462
00:21:21,571 --> 00:21:23,032
Ευχαριστώ για την αποθήκευση
το καρναβάλι μου.

463
00:21:23,032 --> 00:21:25,204
Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες
να φύγει από το λουρί.

464
00:21:26,786 --> 00:21:29,539
Καλύτερα να ξαναμπώ
εκεί μπροστά στους ανθρώπους
ξεκινήστε να μαθαίνετε πράγματα.

465
00:21:32,211 --> 00:21:34,794
Τουλάχιστον ένα καλό πράγμα
βγήκε από το Cyd γυρίζοντας
σε λυκάνθρωπο.

466
00:21:34,794 --> 00:21:36,376
Αυτή έσωσε
τον άθλιο λαβύρινθο σου.

467
00:21:37,296 --> 00:21:38,718
Δεν είναι χάλια!

468
00:21:38,718 --> 00:21:40,259
είμαι σίγουρος
υπήρχε κάποιος,

469
00:21:40,259 --> 00:21:43,383
που ήταν βαθιά ταραγμένος
από τα λάθη της επιστήμης.

470
00:21:43,383 --> 00:21:45,304
Είμαι βαθιά προβληματισμένος.

471
00:21:46,596 --> 00:21:48,518
Πενθώ για την απώλεια
της νιότης μου.

472
00:21:50,059 --> 00:21:51,140
Ναί!

473
00:21:51,140 --> 00:21:54,023
Το κατέστρεψα
η ζωή του νεαρού ζευγαριού!

474
00:21:59,989 --> 00:22:03,032
Νομίζω ότι έχω ένα μεγάλο παιδί
Το Halloween ήταν ένα λάθος, Τσετ.

475
00:22:03,032 --> 00:22:05,365
νιώθω σαν
Είμαι 50 χρονών.

476
00:22:07,326 --> 00:22:08,658
Περισσότερο ντεκαφεϊνέ;

477
00:22:08,658 --> 00:22:10,410
(GASPS) Αυτή την ώρα;

478
00:22:10,410 --> 00:22:11,751
Μόλις μισό φλιτζάνι.

479
00:22:14,714 --> 00:22:16,876
Ουφ, προσπαθώ
να κάνω το sudoku μου.

480
00:22:16,876 --> 00:22:18,127
Που είναι
οι απατεώνες μου;

481
00:22:18,127 --> 00:22:19,629
Είναι στο κεφάλι σου.

482
00:22:19,629 --> 00:22:21,010
Κάθε μέρα μαζί σας!

483
00:22:21,671 --> 00:22:23,222
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)

484
00:22:23,222 --> 00:22:24,424
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

485
00:22:24,924 --> 00:22:26,846
Το άκουσες αυτό;

486
00:22:26,846 --> 00:22:28,598
Αυτά τα ανατριχιαστικά βήματα
στις σκάλες;

487
00:22:29,138 --> 00:22:30,229
Όχι.

488
00:22:31,811 --> 00:22:33,022
(SNARLS)

489
00:22:36,476 --> 00:22:37,647
Γεια σου.

490
00:22:38,277 --> 00:22:39,739
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

491
00:22:39,739 --> 00:22:41,401
Αυτό ήταν τρομακτικό!

492
00:22:41,401 --> 00:22:43,112
Νιώθω πάλι παιδί!